Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Halo, kucing kecil.
Kau mau kemana? Kucing kecil!
Salon Rambut Hun Joo
Episode 11
Kurasa Yoon Bok sudah terlalu lama.
Yoon Bok! Yoon Bok!
Soo Jin!
Soo Jin! Soo Jin!
Sekarang jam berapa, Paman?
Kenapa? Apa kau ada pekerjaan penting?
Kami rencananya akan naik kapal jam 11:30.
Benarkah? Kurasa kau ingin pergi ke suatu tempat di luar negeri?
Aku tidak akan bisa pergi, iya kan?
Yeah.
Kita mau kemana, Paman? Ke Ibu?
Kau dapat ini darimana?
Ini milikku.
Saat meninggalkan rumah dulu kau belum punya ini. Apa kau mencurinya?
Nenek yang memberikannya padaku.
Nenek?
Ibunya ibuku.
Jadi, ibunya ibu Yoon Bok memberikannya padaku.
Maksudmu perempuan tua itu, hah?
Bintang film Cha Yeong Shin.
Ya.
Kenapa perempuan itu memberikan barang mahal ini padamu?
Jawab dengan jujur.
Karena ini adalah kalung keberuntungan.
Ibunya nenek memberikan ini padanya.
Tapi bagi Nenek, ibunya Yoon Bok adalah orang yang paling berharga di dunia ini....
Jadi, bagi ibunya Yoon Bok, akulah yang paling berharga...
Jadi maksudmu, kau sangat berharga.
Meskipun kau bukan putri kandungnya?
Nenek juga bukan ibu kandung ibunya Yoon Bok.
Ibu adalah anak kandung nenek.
Anak yang ibu kandungnya sama sekali tidak mampu membesarkannya dengan cara apapun dan membuangnya dalam kantong sampah,
apakah berharga bagi orang-orang itu?
Iya.
Aigoo, kau tidak apa-apa?
Ya, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Aku harus melaporkannya....
Sudah kulakukan.
Di mana kau melakukannya?
Aku bertanya kau melaporkannya kemana.
Perusahaan asuransi. Begitu perusahaan asuransinya datang, mereka mungkin akan mengurus segalanya.
Ya, halo?
Ja Yeong.
Siapa ini?
Oppa?
Oppa, kau di mana? Nomor telepon apa ini?
Dia sudah kembali. Hye Na.
Anggap saja ada penculik mengambil Hye Na.
Tapi mereka bilang mereka akan membunuh anak itu jika kau tidak memberikan mereka uang.
Jadi, berapa banyak yang kau bersedia untuk berikan?
Apa maksudmu?
Apakah ibunya seorang pendosa?
Kenapa aku harus memberikan uangnya? Aku tidak bisa memberi satu sen pun!
Aku membuntuti Kang Soo Jin dan diam-diam mengambil Hye Na kembali.
Apa? - Tapi kurasa akan menyenangkan bila kita lakukan seperti ini.
Kita hubungi Kang Soo Jin dan ibunya itu dan menyuruh mereka untuk memberikan kita uang.
Jika tidak, kita akan bunuh anak itu.
Ah, tunggu dulu...
Kenapa kau mencari Hye Na, Oppa?
Polisi yang harusnya mencari dia.
Polisi harus menangkap perempuan itu dan menjebloskannya ke penjara!
Aku tidak suka bila polisi bertemu dengannya.
Karena Hye Na bisa bicara soal kita?
Hye Na tahu sedikit soal diriku.
Para wanita yang kutemui sebelumnya,
anak-anak wanita itu, hal-hal yang kulakukan pada mereka...
Ah, hentikan!
Jangan bicarakan soal ini. Aku takut.
Dengar, alasan mengapa ini 100% aman,
karena kau adalah ibunya dan orang-orang itu penculiknya.
Bisakah seorang ibu menculik anaknya sendiri?
Pertama-tama itu tidak terhitung sebagai tindakan ilegal .
Dan jika kita tertangkap polisi,
kau bisa katakan bahwa hanya lakukan apa yang kuperintah.
Atau kalau tidak, akan kubunuh anak itu langsung di tempat.
Tapi kenapa orang-orang itu memberikan kita uang?
Dia bahkan bukan anak kandungnya.
Seperti itulah mereka.
Mengambil anak orang yang terbuang,
dan membesarkannya seperti sesuatu yang spesial.
Ibu kandungnya bilang kalau dia tidak bisa berikan sepeserpun kepada penculiknya,
tapi para penculik itu,
mereka akan berikan.
Orang-orang itu...
tidak sanggup melihat Hye Na sekarat seperti ini.
Tidak perlu keterangan yang jelas, kirimkan saja satu foto.
Dan telpon mereka. Jika mereka tidak mengirim uang 500 juta won,
tepat ketika bank buka besok, anakmu Hye Na akan mati dengan menyebut nama Kang Soo Jin.
Bagaimana jika...
aku bilang tidak?
Kau tidak akan. Aku tahu dirimu.
Mari kita naik pesawat keluar negeri dengan uang itu besok pagi.
Dan jangan pernah kembali.
Kalau tidak mau, kau bisa kembali hidup dengan Hye Na seperti sebelumnya.
Kakak...
kau tidak akan membuangku kan?
Kuharap kau akan bahagia.
Saat kita pergi ke laut, kau bilang bahwa kau bahagia.
kau berharap kalau saat itu bisa untuk selamanya.
Apa yang akan kau lakukan pada Hye Na...
jika kau tidak menerima uangnya?
Apa yang kau mau kulakukan padanya?
- Apa kau mau kubawa lagi dia... -Kau tahukan Kakak,
Hye Na sudah mati.
Dia tidak bisa pulang.
Lakukan sesukamu, Kakak.
Jangan katakan apa yang mau dilakukan.
Aku...
tidak mau tahu.
Pusat Kanker
Apa kau tahu di mana Dr. Jeong Jin Hong?
Dia di sini.
Pagi ini, apakah kau pergi ke Stasiun Cheongnyangri dengan Kang Soo Jin?
Benar.
Mengapa kau pergi?
Cha Yeong Sin, ibu dari Kang Soo Jin adalah pasienku.
Aku dapat telepon kalau kondisinya tidak baik dan pergi kesana,
dia dalam keadaan tergoncang karena Yoon Bok pergi setelah tengah malam.
Kuberikan pertolongan pertama dan membawa Soo Jin, yang mencari anak itu, ke stasiun.
Dan setelah itu?
Sepertinya kalian pergi bersama setelah itu.
Kubawa kerumahku dan biarkan mereka istirahat sedikit.
Setelah itu mereka bilang akan pergi ke tempat lain, dan aku berangkat kerja.
Apa kau tahu kalau Yoon Bok adalah anak yang di culik Kang Soo Jin?
Kau tahu kalau Kang Soo Jin menculik anak itu dan tinggal bersamanya, kan?
Tugas seorang dokter adalah tidak membuka informasi rahasia pasien.
Anak itu dalam bahaya. Kau harus ceritakan pada polisi.
Kang Soo Jin yang kutemui adalah bukan tipe wali anak yang harus kukhawatirkan.
Menolong seorang penjahat adalah suatu tindak pidana berat yang bisa berakibat masuk penjara.
Kau harus mempertahankan pekerjaanmu sebagai dokter bukan?
Apa tidak masalah bagimu tidak bisa menemui pasien ketika sedang menolong seorang penjahat?
Di mana Kang Soo Jin?
Ibu.
Ibu akan kutelepon kembali.
Aku sengaja tidak bertanya,
ke mana dia, apa yang akan dilakukan.
Sebab situasi seperti ini bisa menyebabkan Soo Jin dalam bahaya karena aku.
Mari kita periksa seluruh kamera CCTV yang di depan rumah dokter.
Benar.
Tapi tidakkah kau rasa kalau Kang Soo Jin itu adalah orang yang baik?
Semua orang yang kita temui benar-benar membelanya.
-Lalu? - Apa?
Kau...Mulai sekarang, jangan pernah berpikir apapun yang berhubungan dengan kasus ini.
Lari cepat!
Aku tidak masalah. Sungguh tidak masalah.
Akan ku jemput dirimu. Tunggu di sana.
Pria yang itu.
Yang hidup bersama dengan ibu Hye Na.
Aku ketakutan sejak pertama kali melihatnya.
Pandangan seorang binatang yang menggerogoti wanita dan anak-anak.
Kau bilang kalau orang itu mengikutimu ke sana dan mengambil Yoon Bok?
Predator melakukannya. Mereka menunggu lama.
Karena aku sangat takut pada lelaki itu,
teman kerjaku di laboratorium meletakkan pelacak GPS ke truk lelaki itu.
Aku bisa memeriksa dengan satu aplikasi setiap 4 jam sekali karena lokasinya terkirim melalui transmisi.
Baru saja kuperiksa,
Dan dia berada di tempat parkir Tan Chun dari dua hari lalu.
Jika dia berpikir untuk mengamati Yoon Bok dalam jangka waktu lama,
Maka dia tidak akan menggunakan mobil yang Yoon Bok kenal.
Maka mungkin, bisakah Dokter ke tempat parkir Tan Chun sekarang?
Orang itu mungkin saja kembali untuk mengambil mobilnya.
Aku akan dengan taksi dan mengikutimu.
Apa model mobilnya?
1 ton, truk putih.
Dan juga...
Ada stiker di belakang dengan tulisan 'Tidak ada Bayi di Mobil'.
"Tidak ada bayi di mobil"?
Ini.
Apa yang sedang dilihat dengan raut muka seperti itu?
Aku mau bicara dengan Cha Yeong Sin di telepon. Segera.
Apa ini? Apa kau juga manusia?
Apa kau manusia?
Aku tidak tahu. Sebelum anakmu menculik anakku,
Aku tidak mengira akan lakukan sejauh ini.
Sekarang bisa kulihat, anakku memiliki alasan untuk melakukannya kau wanita gila.
Aku sudah memukul anakku beberapa kali karena tidak punya uang dan hidupku berat,
Tapi apakah artinya kau bisa menculik anak orang lain?
Jika orang asing datang dan menculik anakmu,
ibu seperti apa di dunia ini yang tidak akan marah?
Ibu seperti apa yang bilang akan membunuh anaknya jika dia tidak menerima uang?
Jadi... berikan uangnya dan ambil anakku.
Mudah buat orang yang punya uang untuk mengambil anak orang lain dan mengasuhnya seperti anaknya sendiri.
Dengan anggapan mereka adalah ibu kandungnya.
Aku tahu dari mana anakmu belajar.
Mengambil anak orang lain yang terbuang dan mengasuhnya tepat seperti ceritamu.
Tentu saja... Aku tidak benar-benar membuang Hye Na
Aku akan melaporkanmu pada polisi sekarang juga. Aku tidak akan istirahat sampai kau tertangkap.
Kau bisa melakukannya.
Kalau begitu...
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Hye Na?
Polisi tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku juga tidak tahu ke mana Oppa membawa Hye Na.
Ketika polisi masuk, aku akan mengirimkan sinyal pada Oppa.
Maka Hye Na akan mati. Meskipun aku tidak meneleponnya,
Hye Na akan mati. Jadi, kau melaporkanku...
seperti menyuruh Hye Na untuk mati sekaligus.
Jika uang begitu berharga, lakukanlah. Aku mengerti.
Apapun yang terjadi pada Hye Na,
Oppa mungkin akan mengambil foto dan mengirimkannya padamu nanti.
Kau lebih buruk dari binatang buas.
Ibu! Ibu, apa yang terjadi?
Ibu!
Dia di sini.
Di sini!
Bisakah kau memperbesarnya?
Kurasa aku memerlukan 120 juta won (sekitar Rp. 1,5 M) lebih. Bisakah kau mengirimkannya ke akun bank menggunakan uang perusahaan?
Aku akan memperbaikinya langsung setelah menjual saham-sahamku.
Apa kau benar-benar akan mengirimkan 500 juta won (sekitar Rp. 6,3 M)?
Demi anak yang baru saja kau kenal? Tidak mungkin.
Laporkan pada polisi adalah jawaban yang tepat.
Pikirkan kasus penculikan lainnya.
Ada begitu banyak situasi di mana mereka mengirimkan uang tapi anaknya mati dan mereka hanya membuang-buang uang.
Ini berbeda dari kasus penculikan lainnya.
Wanita itu tidak tahu di mana keberadaan Yoon Bok.
Tidak ada gunanya menangkapnya ketika anaknya berada dalam bahaya.
Bukan ini yang kau khawatirkan, kan?
Ibu anak itu menahan anaknya dan mengatakan apakah dia akan membunuhnya atau tidak,
tapi kenapa kau, yang tidak ada hubungannya, mengirimkan uang pada mereka?
Bagaimana bisa aku memercayai polisi?
Jika ada kemungkinan dia berada dalam bahaya, kita tidak bisa.
Ibu kau melanggar otoritas pemerintahan dan bekerja sama dengan penjahat sekarang.
Aku tidak bisa melihat ini. Suamiku adalah jaksa.
Aku akan melaporkannya!
Dengarkan aku baik-baik, Yi Jin...
Yoon Bok bukan anak yang tidak ada hubungannya dengan kita.
Jika terjadi sesuatu yang buruk pada Yoon Bok, kehidupan Soo Jin akan benar-benar hancur.
Maka sampai aku mati, aku tidak akan bisa menutup mataku.
Tidak peduli apa, aku akan menemukan Yoon Bok dan memberikannya pada Soo Jin.
Tidak ada maksud lain untuk melakukan ini.
Jadi jika kau melaporkannya,
dan menyelamatkan 500 juta won ini, uang ini tidak akan menjadi milikmu.
Karena aku akan mengeluarkanmu dari keluarga saat itu juga.
09G3109
Nama, Nam Hong Hee.
Jalan Pyeongchang Moonhwaro nomor 39, Pyeongchang-dong.
Aku akan pergi ke alamat ini dan kau terus ikuti jejak mobil Nam Hong Hee.
Aku mengerti.
TIDAK ADA BAYI DI DALAM MOBIL
Di sini.
Kurasa lebih baik untuk pertama parkir di dekat sini dan menunggu di dalam mobil.
Iya.
Soo Jin bersamaku sekarang.
Karena cuacanya sangat dingin hari ini...
siapapun yang waras mungkin tidak akan keluar.
Dengan begitu, kita akan tinggal di rumah ini dengan damai
tanpa terganggu, kan?
Paman... apa kau akan membunuhku?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau tidak akan membunuhku.
Kenapa?
Karena...
Kapanpun Ibu terlambat, kita bermain petak umpet bersama.
Terkadang, kau bahkan membawakan kimbap untukku dan...
aku benar-benar lapar.
Jika kita tidak memberi tebusan...
mereka akan membunuh Yoon Bok...
Apa itu yang Ibu katakan?
Dengarkan baik-baik, Soo Jin. Aku sudah menyiapkan uangnya.
Selama keselamatan Yoon Bok dipastikan, kita bawa dia.
Itu tidak akan menjadi masalah bagiku tidak memiliki uang itu.
Soo Jin, Soo Jin, kau tidak apa-apa?
Jawab aku, Soo Jin.
Ibu...
Mungkin bukan masalah sesederhana itu.
Apa uang benar-benar target mereka?
Ibu Hye Na pasti sangat marah karena kehilangan anaknya.
Dia akan sangat terluka lagi setelah Yoon Bok menolak ibunya. Bagaimana jika...
Bagaimana jika mereka ingin membalas dendam padaku?
Bagaimana jika mereka ingin memberiku rasa sakit itu?
Pria yang tinggal bersama ibunya Hye Na...
pernah membunuh anak kecil sebelumnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku ingin bicara langsung pada ibunya Hye Na.
Tidak boleh.
Soo Jin, baru saja aku bicara padanya.
Tanganku begitu gemetaran karena aku merasa kasihan dan simpati pada anak itu.
Tapi kau adalah seorang ibu.
Itu akan berakhir jika kau tidak sadar.
- Sedangkan, aku akan... - Tidak, Ibu.
Sejak Yoon Bok menghilang, aku tidak waras.
Tapi setelah aku mengetahui keberadaan Yoon Bok,
aku merasa aku sadar.
5 juta won adalah uang yang banyak.
Itu bisa mengubah kehidupan seseorang secara keseluruhan.
Kita tidak tahu apakah mereka akan mengantarkan Yoon Bok dengan selamat meskipun kita memberikan uangnya dan juga...
ibunya Hye Na mungkin puas setelah melihatku terluka.
Bagaimanapun, aku ingin memeriksanya sendiri.
Apakah Yoon Bok selamat dan apa aku harus membawanya pulang dengan selamat.
Aku akan sadar dan melakukannya dengan baik, Ibu.
Ah, anakku yang malang...
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Apakah kepalamu cedera ketika kecelakaan itu?
Tidak.
Apakah kau tidak pusing?
Tidak.
Bukan itu...
Aku takut.
Tak apa-apa.
Banyak pasien yang merasakan kesakitan di depan ruang operasi.
Itu reaksi fisik yang dapat membantu menghilangkan rasa ketakutan dan membantu tak membuang energi saat keadaan darurat.
Apa yang akan kulakukan?
Aku harus sadar diri sekarang.
Ada kasus di mana orang tua yang penakut menjadi orang tua yang lebih baik.
Semua orang merasakan ketakukan dan yang membuat perbedaan adalah apakah kau bisa mengatasinya atau tidak.
Bagaimana kau mengatasinya, Dokter?
Aku merasa bahwa rasa ketakutan itu seperti anak kecil yang tak bisa berbicara.
Karena itu saat takut, mereka berteriak, menangis dan mengamuk di lantai,
sehingga mereka tak bisa mendengar perkataan orang lain.
Saat itu, pelan-pelan aku menghampiri dan menunjukkan bahwa aku tenang.
Jika aku ingin menenangkan anak kecil, aku haru tenang juga.
Selain itu...
peluk mereka.
Sekarang, anak itu akan bisa mendengar nafasku.
Anak-anak yang ketakutan bernafas pendek dan sangat cepat,
tapi ketika mereka mendengar nafasku,
anak itu akan mencoba mengikuti pernafasanku.
Ibu-ibu, saat mereka akan melahirkan anak-anak mereka,
biasanya mereka akan selalu menghadapi saat apakah mereka akan hidup atau meninggal.
Biasanya sangat menyakitkan tapi hebatnya, ibu-ibu itu mengalahkan rasa sakitnya,
terus-terusan,
dan akhirnya menjadi seorang ibu.
Ada saat di mana proses itu sangat luar biasa.
Iby Hye Na... Aku Kang Soo Jin.
Ah, ibu Yoon Bok?
Bagaimana rasanya?
Perasaan kehilangan anakmu?
Sangat sulit.
Aku...
merasakan seperti aku sekarat.
Aku kita Hye Na tenggelam di laut yang dingin dan meninggal.
Aku minta maaf. Kau pasti sangat menderita.
Jangan berakting seperti kau mengerti. Aku merasa sedih.
Kaulah yang pasti merasa sangat menderita sekarang.
Tutup mulutmu.
Aku pikir pilihan terbaik di saat ini,
adalah untuk ibu Hye Na menggunakan kesempatan ini untuk memulai hidup baru,
dan meninggalkan Hye Na di masa lampau dan pergi.
Kami akan menyiapkan uangnya.
Dan aku ada uang dolar yang kau langsung bisa pakai di luar negeri.
Jumlahnya yang termaksimum yang kau bisa bawa ke luar negeri.
1 juta dolar. Aku akan kasih ke kau juga.
Tapi, untuk mendapatkan itu, keselamatan Hye Na harus digaransi.
Aku harus dapat jaminan bahwa Hye Na sudah selamat,
dan akan selamat di masa depan juga.
Kau pikir aku akan melakukan sesuatu terhadap Hye Na sesudah mendapatkan uangnya?
Aku ingin berbicara dengan Hye Na.
Tak bisa. Pertama-tama, menelpon itu tidak bisa.
Oppa mengambil kartu SUM dari ponselnya.
Hanya SMS jalan melalui koneksi Wifi.
Aku harus dengar suaranya.
Aku akan kirim file suaranya.
Aku harap untuk mendengarkan Hye Na membalas pertanyaanku, supaya aku yakin bahwa Hye Na selamat,
dan untuk Hye Na tahu bahwa aku baik-baik saja.
Lalu kau bisa merekan suaramu dan kirimkan ke aku.
Kami akan merekan balasan Hye Na jika kau menanyakan sesuatu.
Tukang Cukur Sam Hwa
Maaf Tuan, tukang cukur yang di situ, kau tahu mereka pindah ke mana?
Aku tak tahu. Kau harus menanyakan perusahaan pemindah barang.
Terima kasih.
- Ya. - Ketua.
Kau tahu bahwa tadi dokter itu dapat telpon dari ibunya?
- Kenapa? - Aku lagi melihat daerah sekitar rumahnya,
tapi satpamnya bilang bahwa ibu dokter itu meninggal 6 tahun yang lalu.
Ibunya dokter itu sudah meninggal tapi dia bercakap dengan dia lewat ponsel?
Profil pemanggil di ponsel menampilkan 'Ibu' dengan tanda hati.
Ibu
Hei. Lacak lokasi ponsel dokter dan ibunya.
Di sini,
sangat sunyi.
Ibuku selalu berkata bahwa dia ingin hidup dengan tenang.
Aku ini anak yang sangat lantang.
Apakah kau tahu bagaimana mereka meninggal?
Won dan So Mi?
Won terlalu lantang.
Ya, dia sangat lantang.
Tapi, aku tidak lantang.
Lalu,
tebak kenapa So Mi meninggal.
Dia biasanya sangat diam,
tapi di lehernya
ada tabung seperti ini sehingga dia tidak bisa bicara,
Dia...
Dia meninggal karena dia kotor dan bau.
Sangat susah untuk membersihkan dia.
Jika kau mencoba memandikan dia sekali saja, kau akan capai.
Tapi aku bersih?
Apakah aku tidak bersih?
Apakah kau tahu kenapa kau mirip dengan mereka?
Seorang anak yang tak dicintai ibunya sendiri.
Itulah kalian.
Lalu kenapa Jjing meninggal?
Dia sangat diam dan berish.
Hamster paling baik di dunia.
Dan aku sangat mencintai Jjing.
Karena aku ingin membuatmu menangis.
Aku merasa sangat senang ketika aku melihat ibu-ibu menangis sesudah mereka kehilangan anak mereka.
Hatiku sangat sedih.
Paman, jangan bunuh aku.
Aku akan sangat diam dan bersih juga.
Aku akan memotong kukuku sendiri juga.
Apakah kau takut kau mungkin membuat ibumu menangis?
Merekam.
Ada bayi kelinci yang ingin melarikan diri.
Ibu, aku akan melarikan diri.
Ibu kelinci mengatakan ke bayi kelincinya.
Jika kau melarikan diri, aku akan mengikutimu.
Karena kau adalah bayiku yang lucu.
Jika ibu mengikutiku, aku akan pergi ke sungai kecil dan menjadi ikan.
Dan aku akan berenang dan lari jauh.
Jika kau pergi ke sungai dan menjadi ikan, aku akan menjadi nelayan.
Dan aku akan menangkapmu.
Jika Ibu menjadi seorang nelayan,
Aku akan mendaki lebih tinggi di pegunungan,
dan menjadi batu.
Jika kau pergi lebih tinggi dari Ibu di pegunungan,
Aku akan menjadi seorang pendaki.
Dengan begitu, aku akan mendaki sampai ke tempat kau berada.
Jika ibu menjadi tukang kebun,
dan menemukanku,
Aku akan menjadi seekor burung "Siapa" dan terbang jauh.
Dia baru saja bilang burung "Siapa" kan?
Aku akan menjadi burung "Siapa" dan terbang jauh.
Dia merubah" Aku akan menjadi burung" ke "aku akan menjadi burung "Siapa"
Yoon Bok tidak pernah membuat kesalahan ini.
Dia biasa mengulang cerita ini dengan sempurna beberapa kali dalam sehari.
Jika ibu menjadi pohon, maka aku akan menjadi seorang anak kecil,
Aku akan berlari pulang.
Jika kau menjadi seorang anak kecil dan berlari pulang.
Aku akan menjadi seorang ibu.
Aku akan menjadi seorang ibu...
- Dengan tangan terbuka lebar, - Dengan tangan terbuka lebar,
- Aku akan memelukmu erat dalam pelukanku. - Aku akan memelukmu erat dalam pelukanku.
Tidak, kau tidak bisa menjadi seorang ibu.
Ibu lebih baik tanpa anaknya yang nakal di dalam hidupnya.
Jika tidak, ibu akan mati.
Dia pasti keluar dari pikirannya.
Jika tidak... Ibu akan mati.
Burung siapa.
Yoon Bok ingin memberitahuku ini.
Jeong Ae Won.
Pria ini di Jeong Ae Won beberapa hari yang lalu.
Itu adalah panti asuhan yang aku tinggali. Kau bisa mendengar Burung siapa menangis selama malam musim dingin.
Kami berbicara tentang Burung siapa saat kami di sana beberapa waktu yang lalu.
Ini adalah burung siapa.
Burung siapa?
Setiap malam musim dingin, itu menangis "siapa siapa" dari gunung di belakang.
Anak baru biasanya gemetar karena takut.
Itu masih di sini.
Yoon Book memberitahuku ini, bahwa dia di sana!
Kami masih menganalisa cctv untuk rute yang diambil Nam Hong Hee.
Kupikir kita tidak akan bisa melacak lokasi ponsel dokter dan ibunya.
Aku terus mendorong mereka tapi mereka bilang mereka tidak melakukannya seperti itu akhir-akhir ini.
Dan...
Iya, Kepala.
Adik tersangka Kang Soo Jin menelepon.
Dia bilang bahwa mereka sedang diperas oleh ibu Kim Hye Na.
Pacar ibu Kim Hye Na telah membawa Kim Hye Na bersamanya.
Jika mereka tidak mendapat bayaran, mereka akan membunuhnya.
Dia memeras penculik bahwa dia akan membunuh anaknya sendiri jika mereka tidak mendapatkan uangnya?
Iya benar. Tidak tahu siapa penculik dan ibu kandung yang sebenarnya...
Ngomong-ngomong, menurut adik Kang Soo Jin, ibu Kim Hye Na tidak tahu di mana pacarnya berada, jadi
kita harus hati-hati dalam hal ini.
Apa kau tahu orang seperti apa pacarnya?
Iya. Namanya Lee Seol Ak.
Dia punya catatan kejahatan 2 keyakinan penyerangan lebih dari 10 tahun yang lalu.
Kembali sekarang. Kita bicara di sini.
Baiklah.
Paman.
Aku mau ke kamar kecil.
Kau tidak bisa pipis di sini?
Kenapa kau berpikir kau masih hidup?
Itu karena kau belum menangis. Ini menarik bahwa kau belum menangis.
Kecuali satu hari. Pada hari aku membunuh Jjing.
Sudah aku katakan hari itu. Kau akan mati jika air matamu jatuh.
Seharusnya kau mati malam itu.
Jika wanita itu tidak menemukanmu di kantong sampah.
Peraturannya masih sama.
Jika kau menangis, kau mati.
Jika air matamu jatuh, kau mati.
Jika itu berbahaya, kita harus melapor ke polisi. Mereka adalah ahlinya.
Aku orang yang berhati-hati dan bijaksana.
Jika sepertinya Yoon Bok dan Soo Jin akan terluka, maka aku akan melapor ke polisi.
Suara Yoon Bok tidak bergetar.
Itu terdengar seperti Yoon Bok, yang berbicara tentang Burung siapa, menungguku datang menjemputnya.
Yoon Bok adalah anak kecil. Seorang anak kecil yakin bahwa ibunya bisa melindunginya tak peduli apa.
Mungkin, seorang ibu, juga, yakin bahwa dia bisa melindungi anaknya sendiri
tak peduli apa.
Kau tahu... Ibuku akan datang saat ini juga.
Untuk menemukanku.
Ibumu? Di sini?
Untuk menemukanmu?
Iya.
Kedengarannya bagus. Jika dia benar-benar datang untuk menemukanmu,
bagaimana aku harus memperlakukannya saat itu?
Paman.
Kau kotor.
Ponsel dokter dan ibunya terlacak.
Ini dekat Jalan Kereta Ekspres Kyeongchoon. Mereka bersama sekarang.
apa kita akan menuju ke sana?
Periksa lokasinya setiap 10 menit. Kita akan berhenti di sana dalam perjalanan pulang.
Dokter dan ibunya yang sudah meninggal tidak akan menuju ke Choonchun untuk tulang rusuk ayam selarut ini, bukan?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Paman. Aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Aku sangat takut.
Ini. Haruskah kita melihat?
Aku benci Ayah. Ibu buruk. Ini di mana para ibu meninggalkan anak-anak mereka.
Aku pernah sekali di tempat seperti ini, jadi aku tahu.
Semua anak-anak menunggu ibu mereka untuk kembali, tapi tak satupun ibu yang datang kembali.
Ibumu meninggalkanmu di tempat seperti ini, juga?
Ibuku?
Ibuku...benar-benar, benar-benar ibu yang hebat.
Dia bersih, tenang...
dan baunya enak.
Bagaimana dengan Seol Ak? Apa yang kau akan lakukan dengannya?
Apakah bercerai semudah itu? Apakah kau waras?
Hentikan omong kosongnya. Ayo bertemu lebih dulu dan bicara.
Meskipun kita bercerai, kita harus bertemu setidaknya sekali!
Ibu...kemana kau akan pergi?
Aku akan segera kembali. Nyalakan TV dan tidurlah.
Bagaimana jika kau tidak? Bagaimana jika kau tidak kembali, Ibu?
Seol Ak. Kita harus membawa ayah.
Tanpa ayah, kita tidak bisa hidup.
Jika dia tidak kembali, aku akan membunuh diriku.
Jadi, Seol Ak-ku harus membantu ibu, ya?
Apakah kau menangis?
Kau tidak menangis, kan?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkanku sendiri.
Saat aku menunggu ibu, pikiranku tidak enak.
Ibu mana yang akan datang hari ini?
Memberitahumu sebenarnya, aku punya 2 ibu.
Ibu yang baik...Ibu yang jahat.
Aku benar-benar membencinya.
Aku benar-benar membencinya. Aku benar-benar sakit dan lelah dari ini!
Bangun. Kemari.
Ibu. Ibu. - Kemari.
Berdiri tegak!
Aku salah, Ibu.
Jangan menangis. Kenapa kau menangis?
Apakah kau memiliki hak untuk menangis?
Seol Ak...Kau dan aku..
Haruskah kita mati bersama malam ini?
Tidak.
Saat Ibu sangat lelah sehingga dia lebih baik mati, kau ingin tetap hidup?
Bisakah kau hidup sendiri tanpaku? Huh?
Kubilang, bisakah kau hidup sendiri!!!
Jawab aku. jawab aku sekarang.
Pagi itu, aku berpikir pasti ada ibu yang "baik".
Ibu?
Ibu.
Jangan menangis.
Kenapa kau menangis? Apakah kau mempunyai hak untuk menangis?
Aku tidak pernah menangis sejak saat itu. Bahkan tidak sekalipun.
Saat aku melihat anak-anak menangis. Aku tidak bisa menahan diriku.
Paman.
Aku tahu apa yang harus kau pikirkan saat itu.
Itu akan bagus jika aku mati.
Lalu, ibuku tidak akan mati.
Aku berpikir yang sama, kau tahu.
Saat ibuku tidak terbangun setelah meminum banyak pil,
Jika aku tidak ada, ibuku tidak akan mati.
Aku ingin menghilang.
Aku menyuruhmu untuk tidak menangis, kan?
Aku menyuruhmu untuk tidak menangis.
Paman...Kaulah yang menangis.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Mother]
♫ Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita. ♫
♫ Tapi aku juga tidak bisa melepaskan tangan ini. ♫
♫ Karena ini jalan bersalju ♫
♫ Pada jalan yang baru dan aneh, kau dan aku. ♫
Aku bisa melihat ibumu.
Apakah dia bilang dia ingin bunuh diri karenamu?
Apakah dia mencoba mencekik lehermu?
Ibuku mati karenaku.
Apa yang terjadi pada Soo Jin?
Aku melaporkannya pada polisi.
Apakah kau di sana?
Kau masuk ke dalam.
Maafkan aku, Ja Yeong.
Apa yang terjadi Oppa?
Jika kau bilang sepatah kata, kau akan mati lebih dulu.
Pasti ada cara lain.
Pikirkan baik-baik.
Aku akan mengakhiri semuanya di sini. Tidak ada yang akan pergi dari sini hidup-hidup.
Itulah sebabnya aku kemari.
Karena aku tahu seperti apa menjadi ibu untuk seorang anak.